Des éléments sonores choquants circulent sur les réseaux sociaux et sont attribués au commissaire de police de Muyinga. Cet officier se dit prêt à décimer toute famille où se tiendrait « une réunion clandestine nocturne ». Interrogé par Iwacu, Jérôme Ntibibogora persiste et signe.
| Verbatim : Kirundi | Verbatim français |
|---|---|
| Mwavuze ikintu ca, namba ari SNL nk’ivyo ntitubimenya mu giporisi, CNL namba SNL biratugora kuvuga. Mugabo nagomba ndababwire nyakubahwa buramatari n’abegihugu bari ngaha. Harya ngomba ndababwire. Abantu bagira inama mw’ijoro. Muntu uriko ugira inama mw’ijoroǃ Ukihenda ukayigirira iwawe, twebwe tukabimenya yuko uriko ugirisha inama iwawe, uzoba uriko ukwegera umuryango wawe. | Vous avez parlé d’une chose, je ne sais pas si c’est SNL… nous, en tant que policier on ignore ce genre de chose, CNL ou CNL ou SNL, il nous est difficile de le prononcer, mais je voudrais vous dire ; excellence gouverneur et la population ici présente, je voudrais dire aux gens qui tiennent des réunions nocturnes ; toi qui tiens une réunion nocturne et par erreur la tenant chez toi ; lorsqu’on sera averti de la tenue de cette réunion, tu seras en train de causer des dommages à ta propre famille. |
| Birazwi neza yuko ugiye ukiherera satanu z’ijoro ukaja mu nzu yawe ukagirisha y’inama, birazwi jewe komiseri provincial sinkigomba kuruha rwose. Ugomba guhangabanya umutekano ndafise ibintu ngendana harya ngenda nkakubitayo bibiri nkaca nigira. Biribiri gusa. D’ailleurs bibiri noba ngize vyinshi. Ntiwiyumvire ko le commissaire provincial azobwira umuporisi ngo ngenda uriko ugira inama mu nzu ngo ngende kukurarira ngo ngiye ku gufata. Ivyo vyari ivya kera. | C’est bien connu que s’isoler (se cacher) dans sa maison à 23h du soir pour y tenir une réunion… c’est connu que moi, commissaire provincial, je ne veux plus me fatiguer avec des gens qui veulent perturber la sécurité… Je me promène toujours avec des choses sur moi, j’y vais, j’y lance (frappe) deux d’entre elles et je m’en vais. Deux seulement, d’ailleurs deux, deux ça serait beaucoup. Eeeeh ne t’y attends pas… ne crois pas que le commissaire provincial dira à un policier d’aller veiller sur quelqu’un qui tient une réunion pour l’arrêter, ça c’est révolu (c’est du passé). |
| Ugomba guhungabanya umutekano duhereza aho nyene. Uri kumwe n’abana n’umugore mugira rimweǃ Kuko kirazira kurwanira mu magi. Iyo ugomba kurwanira mu magi ayo magi barayamena nyene. Nivyo uba wogomvye. Twembwe twagomba kubasaba abo bantu bariko bagira inama mu kinyegero, mumenye yuko uwo tuzosanga ari mu nzu, ari iyo nzu, ari abayirimwo, ntihazogire umuntu atubaza. Nyakubahwa buramatari ndabivugiye aha. Ntimuzotubaze. Kandi ndabibwiye abenegihugu banyu. Na ba musitanteri baravyumva. Mugende mu bivuge. | Si tu veux perturber la sécurité j’en fini avec toi sur place, que tu sois avec tes enfants, ta femme, vous partez ensemble, parce que, c’est interdit… c’est interdit de se bagarrer autour des œufs. Si tu veux te battre autour des œufs, on casse ces œufs, eeeh c’est ce que tu auras voulu. Nous voudrions vous demander, ummhh… ces gens qui tiennent des réunions en cachette, qu’ils sachent que ceux qui seront surpris dans cette maison, que ça soit cette maison, que ça soit les propriétaires, ne nous demandez pas leur sort. Excellence gouverneur, je le dis ici même, ne nous demandez pas le sort de ces gens, je le dis aussi à ta population et les administrateurs l’ont entendu, allez diffuser le message. |
FIN
Interrogé, jeudi 18 avril, pour vérifier s’il est l’auteur des sons lui attribués sur les réseaux sociaux, le commissaire provincial de police à Muyinga a répondu par l’affirmative. Jérôme Ntibibogora s’est également targué de sortir d’une autre réunion de sécurité. « J’ai tenu le même langage. Gare à celui qui veut perturber la sécurité du pays ». A ceux qui s’insurgent contre ses propos, il lâche : « Qu’ils s’insurgent ou pas, sur une question de sécurité nous n’allons pas relâcher. »
Le commissaire n’est pas à son premier coup d’essai. A des orpailleurs clandestins, il avait dit : « Que ceux qui continuent à travailler dans la clandestinité, qu’ils commencent à creuser leurs tombes. Ils sont déjà morts. »
Dossier réalisé par Emery Kwizera, Patience Koribirama, Hervé Mugisha, Arnaud Igor Giriteka, Egide Nikiza et Agnès Ndirubusa
