Lancement officiel de « Sakaganwa »

C’est dans une ambiance détendue mais sérieuse aussi que les Editions Iwacu ont lancé officiellement Sakaganwa, la traduction en kirundi de l’œuvre d’Antoine de Saint Exupéry, Le Petit Prince.

Ce mardi 20 octobre à 11 heures, l’Institut Français du Burundi a accueilli le lancement officiel de Sakaganwa, la traduction en Kirundi du livre d’Antoine de Saint Exupéry, Le Petit Prince.

Parmi les invités de marque, l’Ambassadeur de France, la Directrice de la Coopération Suisse, le secrétaire permanent du ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, de nombreux professeurs à l’université du Burundi mais aussi des amis de la littérature.

Dans son mot d’accueil, la directrice de l’IFB, a cité Saint Exupéry : “ L’expérience nous montre qu’aimer ce n’est pas nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.» Stéphanie Soleansnky a exprimé le souhait de voir les « Burundais regarder ensemble dans la même direction. »

Le professeur Domitien Nizigiyimana, traducteur du Petit Prince, est revenu sur cette aventure qui, d’après lui, s’est avérée difficile mais enrichissante. « Trouver le sens des mots tout en restant fidèle à l’auteur, comprendre la culture, la genèse de l’œuvre a été le cœur même de ce cheminement »

Heureux, Antoine Kaburahe, journaliste et Editeur, a indiqué que c’est « un très grand honneur, pour les jeunes Editions Iwacu, de publier cette œuvre universelle. » Déjà traduite en 274 langues, l’œuvre de Saint-Exupéry est désormais disponible en Kirundi. Il a remercié la Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, qui a permis et financé cette publication. Grâce à cette Fondation le livre sera distribué gratuitement dans des écoles.

D’après Antoine Kaburahe, ce livre nous apprend à vivre, à découvrir et à comprendre l’autre. Dans un Burundi qui risque de s’enfoncer dans la violence, espérons que le message humaniste de « Sakaganwa », Le Petit Prince, parlera aux Burundais » a conclu le journaliste.

L’ambassadeur français et le secrétaire permanent au ministère de la Culture ont salué l’initiative de rendre accessible cette œuvre en Kirundi. « C’est un dialogue entre les langues et les cultures, c’est cela Francophonie » a déclaré M. Van Rossum, lui même « fan » du livre.

La rencontre a été clôturée par un débat très animé. Des questions ont été posées au traducteur, le professeur Nizigiyimana. Il est revenu sur les difficultés de la traduction, « la recherche du mot juste ». Le professeur Paul Ngarambe, a profité de l’occasion pour rappeler la nécessité d’avoir un dictionnaire kirundi français. « Il faudrait aussi traduire des ouvrages du Kirundi vers le Français » a souhaité un professeur de littérature.

Rencontre avec Domitien Nizigiyimana traducteur de l’œuvre en kirundi

Pourquoi le choix du titre Sakaganwa ?

Ce n’est pas un choix, c’est plutôt l’aboutissement d’une réflexion mûrie et partagée pour trouver un titre en kirundi tout en restant fidèle au Petit Prince. Je me réjouis d’ailleurs du fait que ceux qui étaient dans la salle ont apprécié l’effort de traduction.

Justement, êtes-vous satisfait par la traduction ?

Je suis satisfait. Le livre est déjà là. Mais, la satisfaction sera totale quand cet ouvrage sera lu tant par le public jeune qu’adulte. Le destin d’un livre est par ailleurs d’être lu. Mon souhait est donc que les gens s’approprient cette œuvre. C’est un livre qui n’est pas facile à lire, j’en conviens. Je demande d’ailleurs l’encadrement des jeunes dans sa lecture.

Que peut apporter Sakaganwa à la culture burundaise surtout dans le contexte actuel ?

Ce livre est à la fois poétique et philosophique. Le livre nous apprend la patience, l’amitié, la solidarité. Son message est profondément humaniste et l’humanisme c’est quelque chose dont les Burundais ont actuellement besoin.

Iwacu a recueilli quelques réactions à la sortie

Elisabeth Pitteloud Alansar (Directrice de la Coopération suisse au Burundi)

« Je remercie vivement les Editions Iwacu pour la sortie du livre et tous ceux qui ont contribué à l’aventure notamment le professeur et la fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince à Lausanne en Suisse. J’ai eu beaucoup d’émotion à la sortie du livre. Et je trouve ce livre comme une petite lumière qui vient rappeler aux Burundais les valeurs universelles d’amour et de tolérance.

Léonce Ngabo (président du FESTICAB) : je félicite d’ abord les Editions Iwacu et la qualité de la traduction. Sans doute la traduction et l’édition ont dû être un travail de longue haleine. Le Petit Prince est un livre qui m’a fait rêver ; je ne peux qu’être satisfait par sa traduction en kirundi. Et je garde toujours cet enseignement humaniste véhiculé dans cet ouvrage. En tant que cinéaste, je trouve qu’on a besoin de beaucoup de contenus locaux et je me dis qu’on a une œuvre qu’on peut adapter au niveau cinématographique.

Antoine Kaburahe (directeur des publications du Groupe de Presse Iwacu) : j’ai un sentiment de joie de savoir que désormais ce livre est disponible au Burundi et en kirundi. Et cet honneur revient aux Editions Iwacu. J’ai foi également dans l’accueil que lui réservera le public. C’est un livre passionnant qu’on prend à tort pour un conte d’enfant. Il véhicule une très grande philosophie. Son message est aussi bien destiné aux enfants qu’aux adultes. Et c’est ce qui fait le génie de Sakaganwa.

Si vous souhaitez vous procurer le livre, envoyez un mail à Joella Bigirimana

[email protected]