Demande d’Appel d’Offres des Organisations Locales de Développement pour servir comme Partenaire de l’ADF au Burundi
La Fondation pour le Développement en Afrique (ADF), une agence indépendante du Gouvernement des États-Unis, lance un appel d’offres auprès des organisations possédant l’expertise et l’expérience nécessaires pour fournir une assistance technique et un soutien aux groupes communautaires qui souhaitent postuler pour un financement de l’ADF ou qui en sont bénéficiaires. La future organisation partenaire sera basée à Bujumbura.
L’ADF a pour mission de venir en aide aux coopératives agricoles, aux associations et diverses organisations communautaires, en particulier celles au service des populations marginalisées et engagées dans des activités de développement économique et social. La Fondation a commencé ses activités de financement au Burundi en 2008. Le bureau du partenaire de l’ADF à Bujumbura fournit un soutien continu aux projets qui ont été financés et continue également à identifier les petites et moyennes entreprises locales viables capables de créer des opportunités d’emplois générateurs de revenus et qui ont un large impact social au-delà de l’activité du projet.
L’ADF réalisera ces objectifs en fournissant aux petites entreprises burundaises et aux groupes communautaires, en particulier ceux qui œuvrent au profit des jeunes et des femmes, des fonds destinés à garantir l’assistance technique et les capacités en matière de gestion et de commercialisation dont ils ont besoin pour accroître leur impact et viabilité. Les critères de financement mettent l’accent sur les principes suivants :
Participation et appropriation communautaire;
Impact économique et social significatif sur les communautés à faibles revenus; et
Impact en rapport avec le niveau d’investissement, la durabilité, et le potentiel de réplication de l’activité.
Par cet appel d’offre, l’ADF sollicite les organisations à but lucratif ou non, prêts à renoncer aux bénéfices et à travailler en partenariat avec l’ADF afin de renforcer leurs propres capacités et ainsi disposer des compétences de base et d’expérience nécessaires pour aider les petites entreprises et les groupements communautaires d’intérêt économique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des projets de lancement et d’expansion des activités commerciales communautaires. Les organismes postulants doivent avoir une expérience en matière d’assistance technique, de formation, de techniques de gestion organisationnelle, analyse de marketing, production, et planification au profit de groupes autochtones afin de s’assurer que leurs projets sont financièrement viables, profitent aux communautés à faibles revenus, et atteignent les objectifs de performance.
L’ADF allouera une subvention de coopération d’un an qui peut être renouvelable pour un maximum de cinq années de service en fonction de la performance au cours de la première année de l’accord. L’ADF n’offre aucune marge bénéficiaire au titre des instruments d’aide. Cependant, toutes les dépenses raisonnables, imputables, et admissibles, qui sont liées au programme de l’accord et sont en conformité avec la réglementation gouvernementale des Etats-Unis, peuvent être remboursées en vertu de l’accord.
A partir du 30 mai 2012, une copie électronique de l’appel d’offre peut être obtenue en envoyant une demande par e-mail à [email protected]. Des informations supplémentaires sur l’ADF peuvent être obtenues à partir de notre site web http://www.adf.gov/. Une réunion d’information, prévue pour tous les candidats intéressés, se tiendra à Bujumbura, le 8 juin 2012. Les invitations à la réunion seront adressées aux organismes demandant des informations sur l’appel à candidatures à partir de l’adresse e-mail: [email protected]. La date limite de dépôt de candidature est le samedi 6 juillet 2012 à 18h00 heure de la Côte Est des USA (minuit au Burundi).
________________________________
Request for Applications (RFA) from local Development Organizations to serve as ADF’s Partner Organization in Burundi
The African Development Foundation (ADF), an independent agency of the United States Government, is seeking applications from organizations that have the expertise and experience to provide technical assistance and support to grassroots groups who are seeking or are recipients of funding from ADF. The prospective Partner organization will be based in Bujumbura.
ADF supports farmers’ cooperatives, associations, and various community-based organizations, especially those serving marginalized peoples, engaged in economic and social development activities. The Foundation started its funding activities in Burundi in 2008. ADF’s office in Bujumbura provides on-going support to projects that have been financed and also continues to identify viable local small and medium-sized enterprises that show potential to create employment opportunities, generate incomes, and have broad social impact beyond the project activity.
ADF will accomplish these objectives by providing funds to Burundian small enterprises and community-based groups, particularly those benefiting youth and women, to secure the technical, managerial, and marketing assistance they need to enhance their impact and sustainability. Funding criteria emphasize the following principles:
Community participation and ownership;
Significant economic and social impact on low-income communities; and
Impact commensurate with the level of investment, sustainability, and potential for replication of the activity.
Through this RFA, ADF seeks applications from not-for-profit organizations and for-profit firms that are willing to forego profits that would be interested in partnering with ADF to strengthen their own capacity and have the core competency and experience needed to assist small enterprises and community-based economic interest groups in the design, implementation, monitoring, and evaluation of community-based enterprise development and expansion projects. Applicant organizations must have experience providing technical assistance, training, organizational management skills, marketing analysis and production and planning to indigenous groups to ensure that their projects are financially sustainable, benefit low-income communities, and meet performance targets.
ADF will award a one-year cooperative agreement grant, which may be renewable for up to five years of service depending on performance during the initial year of the cooperative agreement. ADF does not award profit under assistance instruments. However, all reasonable, allocable, and allowable expenses, which are related to the cooperative agreement program and are in accordance with United States Government regulations may be paid under the cooperative agreement.
Beginning May 30, 2012, an electronic copy of the RFA may be obtained by sending an e-mail request to [email protected]. Additional information about ADF can be obtained from our website http://www.adf.gov/. There will be an informational meeting scheduled for all interested applicants in Bujumbura on June 8, 2012. Invitations to the meeting will be sent to the organizations who request the application information from the email address: [email protected]. The submission deadline for proposals is Saturday July 6, 2012 at 18:00 hours Eastern Daylight Time (midnight Burundi time).
